ドラマCD「岩鳶中学水泳部 活動日誌」凛と宗介と貴澄の手紙 Part1-7翻译
凛和宗介和贵澄的信 Part1
凛：嗷，贵澄来信了啊。
贵澄：好呀，我是贵澄。凛过得还好吗？前段时间我和宗介见面了。我知道了，原来凛和宗介是通过信件联系的。我也想试着给凛写信。航空信件我还是第一次写。住所之类的写法还不是很懂，这样算是送到了吗？凛还是一如既往地在游泳上很努力呢。我当然还是在篮球部。但是，基本没有人申请入部，我很震惊。啊~我还是很想和凛还有宗介再在一起打篮球、踢足球呢。
凛：哈哈~贵澄看起来也很有朝气呢~
贵澄：其实我还挺担心宗介的呢。小学的时候，凛转学了，这次又去了澳大利亚，宗介超寂寞呢。
凛：欸？宗介吗？
贵澄：上次见面的时候，宗介突然猛地在港口边停住了脚步。望着澳大利亚的方向，不断重复着凛的名字，我叫了他好几声，他一直心不在焉的，怀疑宗介到底有没有听。我盯着宗介的脸瞧，宗介一脸要哭的表情。
凛：宗介……那家伙……这种事情以前从来没有说过……（哭腔）
贵澄：宗介拿在手里的凛的照片溅上了水痕，我好像看到他掉泪了呢。宗介一直在望着海呢。简直就像是，如果能够渡过这片大海，就能见到凛的感觉。
凛：宗介……（哭腔）
贵澄：不知道为什么好像连饭也吃不下去了。宗介总是一脸肚子饿的表情，大胃王对吧。小学吃饭的时候，能吃下去堆得像山一样高的饭菜吧。然而最近喜欢的食物好像一点都吃不下去。前段时间就像是得了筋疲力尽综合征。就好像在思考着“我这样…是不行的”，表情一脸痛苦。
凛：怎么会……宗介……宗介……（哭腔）
贵澄：宗介有点闷骚的感觉。平时很强壮，不在脸上展露出来真正的想法。其实一定是非常想要见凛吧。我也已经看不下去了！不行了！现在仅仅是写着信，我也快要哭了。（哭腔）所以呢，凛，让宗介打起精神来吧。拜托了。那么再见！
凛：宗~~~~~~~~~~~~介~~~~~~~~~~~~~（带着哭腔大喊）
凛和宗介和贵澄的信 Part2
宗介：收到凛的回信了呢。
凛：哟~宗介~过得好吗？回信回慢了不好意思。你上次写信提到的筋肉训练项目，我已经开始执行了。这还真是严格的训练啊！哪一边能先达到挑战高级训练项目的水平，我们来一决胜负吧。对了，烤肉的照片，好像是收到了对吧？我吃的肉，确实很大块，但不是野猪肉，是猪肉！话说，这边是南半球你忘记了吗？和你那边的气候正相反。问我穿着T恤冷不冷，就算是穿的衣服弄错了，我也并不是没有带冬装啊！
宗介：真好。看起来挺有精神的嘛。
凛：然后，那个，宗介，虽然说你不会在意细小的事情，有时候也会有点过于夸张了。不论发生什么事情，睡一觉就没事了，这不是你的优点吗？还记得我们比赛分冰棒还有可乐吗，打赌谁先中乐透彩结果用光了所有的零花钱，打闹着结果最后扭打在一起，和我一起抢足球夺篮球，和你的争斗真是数也数不清呢。虽然经常因为无聊的事情吵架，注意到的时候发现这就是我们的日常对吧。为了一点无聊的小事在那里纠结，这一点都不像你！
宗介：欸？啊？啊……怎么了，突然？
凛：所以说，那个，快点恢复精神啊！你是个大大咧咧的笨蛋不是吗？偶尔也笑一笑啊！和我一决胜负时候的你，表情真的很赞呢。嘛，虽然没有我的表情赞就是了。呐，宗介，海洋在世界范围内相连，所以，宗介在这片海域的对岸，我是抱着这种想法，观望海洋的。你也是这样的吧。你不用说我也知道的。
宗介:嗷……
凛：但是呢，再怎么连接在一起，宗介凭借肉身游到澳大利亚这是不可能的。
宗介：哈？我游过去？
凛：又不是直接通着的。闭上眼的话，我眼前一直都有你！你一直在我心中。你是my sunshine！ 在你心中也是吧！记忆中的the sunshine对吧！我们的友情，无论我们在哪里，都不会改变！永远都光辉闪耀的eternal shining memory！所以，你不要死！绝对不要死啊！宗介！
宗介：……我不会死的啊。说起来凛是个浪漫主义者呢。说起来那家伙，突然怎么了啊？
凛和宗介和贵澄的信 Part3
凛：宗介那家伙，如果打起精神来就好了呢。
宗介：回信已读。凛，你的信改了好几次对吧。信纸都变得皱皱巴巴了看起来很困难的啊。嘛，我自己的字也不好看，也没资格说别人。
凛：太好了，宗介，看起来很有精神啊。
宗介：呐，凛，发生什么事情了吗？你总是说出来一些让人摸不着头脑的话，但是突然说让我打起精神来，又提到游过大海，不要让我死掉什么的，你没事吧？哎，虽然说，你总是喜欢强加于人，这点我也能理解。但是凛，果然发生了什么事情了吧？
凛：没啊，是你那边有事吧。
宗介：我知道你在国外肯定过得没那么适应，困扰的事情也有很多吧。嘛。凛，就这样吧！这种时候总之就是要吃！吃猪排！吃了睡！这么做的话会变得一身清爽。肯定又能向前进吧。
凛：吃猪排？！我又不是你。
宗介：说起来，干嘛说话拐弯抹角的呢？你是无可救药的浪漫主义者这点我理解，那封信一点都不像你的风格。你总是打破讨厌的事物，总是说着想说的话，到底怎么了？如果发生什么事情了就像平时一样清楚地说出来啊。我会好好听你讲的。还有就是，my sunshine这样的说法最好不要对其他人说哦。只有我接收这句话就好啦。那句话说出来超羞耻的。再见！
凛：哇！超级羞耻是什么意思啊？（掀桌(╯‵□′)╯︵┻━┻明明我是在担心你！！！！！
凛和宗介和贵澄的信 Part 4
凛：喂，宗介，我可是很认真地试图使你振作起来，但都怪你说出“超羞耻”这话，让我感觉好尴尬。我已经生气了！我以后再也不给你写信了！宗介~你个大笨蛋！
宗介：为什么这么写？真是搞不懂。嘛，算了，凛就是这样的性格。反正很快还会再给我写信的吧。
凛和宗介和贵澄的信 Part 5
宗介：哦！果然来信了。
凛：哟，宗介，之前不好意思啦。脑子一热就写下了那样的话。好不容易一直在交换信件，应该多谈一些欢乐的事情吧。哦，对了！我之前学了冲浪呢！被带到了探索真正冲浪之旅的海洋，乘着海浪，在冲浪板上站了起来呢。嘛，虽然很快就失去了平衡。冲浪真的很难呢。望着海洋的时候，想起来之前听说的，你寂寞的样子，有种超想哭的冲动。那个，并没有真的哭出来啦。宗介，你如果感到寂寞，那就说出来啊。真是把什么都闷在心里的家伙！总体上来说，你总是饿的时候就吃饭，一想到你一点饭都不吃的样子，感觉太虐心了。而且，一想到每天每天都望着海洋，在码头上看着我的照片哭着的你，我就……（哭腔）
宗介：啊？谁做过这么羞耻的事情啦？
凛：而且，为了见我要游到澳大利亚来……（哭腔）
宗介：没有，才没有这种事。
凛：听说了这件事之后，我！你不能因为这种事情就受挫啊！不是说好了要和我一决胜负的嘛！然而，宗介你，得了筋疲力尽综合征那么失落，贵澄都写信告诉我了！（哭腔）
宗介：ki-su-mi-
凛和宗介和贵澄的信 Part 6
宗介：ki-su-mi-
贵澄：好疼好疼好疼，放过我，放过我。宗介。
宗介：你是不是写了乱七八糟的东西给凛看啊。
贵澄：乱七八糟的东西是什么？啊，总之，快点放开我啊——真是的，好过分呢，宗介！不要那样瞪着我，别生气，别生气哈！
宗介：这有什么好笑的？谁站在码头前哭了？想游泳去澳大利亚见凛？
贵澄：啊，收到凛的来信了啊。因为，宗介不就是一脸想那么做的表情么。上次见你的时候，你一脸寂寞的表情望着海洋，我猜你一定是想着凛的事情吧。但因为是宗介，所以绝对不会对凛说这些话，我来代替你，告诉凛。
宗介：吵死了！不要多管闲事！我想说的时候会好好说的！
贵澄：欸？真的吗？距离不是个很大的问题吗？明明我在为天各一方的宗介和凛的事情着想的说~
宗介：都是你这么写信给凛，导致凛擅自想象了我很丢脸的模样呢！
贵澄：欸？我写了这么奇怪的东西？凛怎么说的？
宗介：每天在码头边对着凛的照片抽泣，饭也不吃了快要死掉了，简直不能更丢脸！
贵澄：感觉凛真的体会到了呢。凛的想象力挺好的嘛！
宗介：你最好做好觉悟比较好。
贵澄：欸？等一下，宗介，真讨厌。不是这么让人火大的事情吧。小事化了。
宗介：啰啰嗦嗦的烦死了。吃我一记！
贵澄：好痛苦！宗介，脖子快被你扭断了，快放开我的头！
凛和宗介和贵澄的信 Part 7
宗介：凛，过得还好吗？我一直过得很好，放心吧。之前说的筋肉训练，前不久终于开始了高级训练项目。这次比赛是我胜利了呢。按照约定，你回来的时候要请我喝一罐可乐哦。不要忘记哦。说起来，谁先到达车站前，还有我们踢足球，玩游戏，都没能好好地决出胜负呢。和你没能决出胜负的比赛简直堆得像山一样高了。冲浪听起来不错，好好练习啊。我还是个游泳笨蛋，蝶泳速度提高了，还有，我有好好吃饭好好睡觉，这边最近变热了，也就是说，你那边渐渐变冷了，我说对了吧？别感冒了呀。你以前就对圣诞节啊，新年啊这样的节日超感兴趣，节日前夕都睡不着觉呢。我们两个都好好加油吧！再见。P.S.我把贵澄修理了一顿。
凛：贵澄那家伙，做了什么了吗？嘛，算了，写回信吧。To宗介，很遗憾呢。我前段时间开始了高级训练项目，所以说，这次的比赛，还没定论呢……
评论(6)